Ծննդոց գրքի մեկնություն 31:39

Ա. Լոպուխին

Գազաններից հոշոտված կենդանիները ես չբերեցի քեզ մոտ, այլ ես ինքս էի հատուցում թե´ ցերեկը և թե´ գիշերը գողացվածի վնասը։ [39] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 31:36
--------------------------------
[39](Էջմիածին թարգ․) Գազաններից յօշոտուած կենդանիները ես չբերեցի քեզ մօտ, այլ ես ինքս էի հատուցում ցերեկը գողացուածի ու գիշերը գողացուածի վնասը:
(Արարատ թարգ․) Գազաններից հոշոտվածներին չբերեցի քեզ մոտ, որովհետև ես էի հատուցում վնասը: Իմ ձեռքից էիր պահանջում թե՛ ցերեկը, թե՛ գիշերը գողացվածների համար:
(Գրաբար) Զգազանաբեկն ոչ բերի առ քեզ, այլ ես յանձնէ տուժէի. զգողունի տըւնջեան, եւ զգողաւնի գիշերոյ:

---