Ծննդոց գրքի մեկնություն 35:22

Ա. Լոպուխին

Երբ Իսրայելը բնակվեց այդ երկրում, Ռուբենը գնաց ու պառկեց իր հոր հարճի` Բալլայի հետ: Իսրայելն իմացավ, և այդ բանը դուր չեկավ նրան: [22] (Սինոդական թարգ․)

   

Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 35:21
--------------------------------
[22](Էջմիածին թարգ․) Երբ Իսրայէլը բնակուեց այդ երկրում, Ռուբէնը գնաց ու պառկեց իր հօր հարճի՝ Բալլայի հետ: Իսրայէլն իմացաւ, եւ այդ բանը վատ թուաց նրան:
(Արարատ թարգ․) Եվ Իսրայելը բնակվեց այդ երկրում: Եվ եղավ, որ Ռուբենը գնաց ու պառկեց իր հոր հարճի՝ Բաղղայի հետ, և Իսրայելն իմացավ այդ մասին:
(Գրաբար) Եւ եղեւ իբրեւ բնակեաց Իսրայէլ յերկրին յայնմիկ. գնաց Ռոբէն` եւ ննջեաց ընդ Բալլայ հարճի հաւր իւրոյ. լուաւ Իսրայէլ` եւ չար թուեցաւ առաջի նորա: Եւ էին որդիք Յակոբայ երկոտասանք:

---