Ծննդոց գրքի մեկնություն 47:3

Ա․ Լոպուխին

Փարավոնը հարցրեց Հովսեփի եղբայրներին. «Ինչո՞վ եք զբաղվում»: Նրանք պատասխանեցին փարավոնին. «Թե՛ մենք, թե՛ մեր հայրերը` քո ծառաները, ոչխարների հովիվներ ենք»: [3] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 47:1
--------------------------------
[3](Էջմիածին թարգ․) Փարաւոնը հարցրեց Յովսէփի եղբայրներին. «Ի՞նչ գործ էք անում»: Նրանք պատասխանեցին փարաւոնին. «Թէ՛ մենք, թէ՛ մեր հայրերը՝ քո ծառաները, ոչխարների հովիւներ ենք»:
(Արարատ թարգ․) Եվ փարավոնն ասաց նրա եղբայրներին. «Ի՞նչ է ձեր գործը»: Եվ նրանք փարավոնին պատասխանեցին. «Մենք՝ քո ծառաները, հովիվներ ենք, թե՛ մենք, թե՛ մեր հայրերը»:
(Գրաբար) Եւ ասէ փարաւոն ցեղբարսն Յովսէփու. Զի՞նչ գործ է ձեր: Եւ նոքա ասեն ցփարաւոն. Հովիւք խաշանց են ծառայք քո, եւ մեք եւ հարք մեր:

---