Ա. Լոպուխին
««Փարավոնը տեսնելու է նրանց և պիտի մխիթարվի իր ամբողջ բազմության, սրով սպանվածների համար. փարավոնը և նրա ամբողջ զորքը, - ասում է Տեր Աստված»։ [31] (Սինոդական թարգ․)
«Պիտի մխիթարվի» - տխրահռչակ «մխիթարություն»։ Այստեղ կիրառված է խոսքի գեղարվեստական արտահայտչամիջոցներից հեգնանքի ժանրը (հմմտ․ Եզեկ․ 14:22)։
«Բազմության» - տե՛ս Եզեկիելի մարգարեության 31։2-րդ համարի բացատրությունը։
--------------------------------
[31](Էջմիածին թարգ․) Փարաւոնը տեսնելու է նրանց եւ մխիթարուելու է ի տես իր այն ողջ զօրքի, որ սպանուել է սրից. այդպէս էլ կը լինի փարաւոնի եւ ամբողջ զօրքի հետ, - ասում է Տէր Աստուած,
(Արարատ թարգ․) Փարավոնը տեսնելու է նրանց և պիտի մխիթարվի իր ամբողջ բազմության համար. սրից սպանվածներ՝ փարավոնը և իր ամբողջ զորքը,- ասում է Տեր Աստված։
(Գրաբար) Զնոսա տեսցէ փարաւոն և մխիթարեսցի ‘ի վերայ ամենայն զօրութեան նոցա։ Վիրաւորք փարաւոնի ‘ի սրոյ, և ամենայն զօրութիւն նորա՝ ասէ Տէր Տէր։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: