Եզեկիելի մարգարեության մեկնություն 34։5

Ա. Լոպուխին

«Եվ նրանք ցրիվ եկան առանց հովվի և, ցիրուցան լինելով, կերակուր դարձան դաշտի բոլոր գազանների համար»։ [5] (Սինոդական թարգ․)
   
   Թագավորների կողմից սխալ կառավարման և այդ առաքելությանը կոչվածների կողմից ժողովրդի կյանքի ոչ ճիշտ ղեկավարման հետևանքով թագավորությունն անկում ապրեց՝ ժողովրդին սփռելով գերության մեջ («ցիրուցան լինելով» արտահայտությունը  բացակայում է Յոթանասնից և Պեշիթո թարգմանություններում) ու ավար դարձնելով հեթանոսների համար («դաշտի բոլոր գազանների համար»)։
--------------------------------
[5](Էջմիածին թարգ․) Իմ հօտերը ցրուել են, քանի որ հովիւներ չունէին, եւ անապատի գազաններին կեր են դարձել:
(Արարատ թարգ․) Եվ հովիվ չլինելու պատճառով նրանք ցրիվ եկան և կերակուր դարձան դաշտի բոլոր գազաններին։ Ցիրուցան եղան,
(Գրաբար) Եւ ցրուեցա՛ն խաշինք իմ, քանզի ո՛չ գոյն նոցա հովիւք. և եղեն կերակուր գազանաց անապատի. և ցրուեցան,