Եզեկիելի մարգարեության մեկնություն 37։21

Ա. Լոպուխին

«Այդժամ ասա՛ նրանց․ «Այսպես է ասում Տեր Աստված. «Ահա, Ես վերցնելու եմ Իսրայելի որդիներին այն ազգերի միջից, ուր իրենք գտնվում են, և նրանց հավաքելու եմ ամեն կողմից ու նրանց բերելու եմ իրենց երկիրը»։ [21] (Սինոդական թարգ․)
   

   Խորհրդանշական գործողության բացատրությունը ներկայացվում է էլ ավելի մանրամասնորեն և լրացվում է այլ կանխասացություններով։
--------------------------------
[21](Էջմիածին թարգ․) Եվ նրանց ասա՛. Այսպես է ասում Տեր Աստված. "Ահա ես վերցնելու եմ Իսրայելի որդիներին այն ազգերի միջից, ուր իրենք գնացել են, և նրանց ամեն կողմից հավաքելու եմ և բերելու եմ իրենց երկիրը։
(Արարատ թարգ․) Եվ նրանց ասա՛. Այսպես է ասում Տեր Աստված. "Ահա ես վերցնելու եմ Իսրայելի որդիներին այն ազգերի միջից, ուր իրենք գնացել են, և նրանց ամեն կողմից հավաքելու եմ և բերելու եմ իրենց երկիրը։
(Գրաբար) Եւ ասացես ցնոսա. Ա՛յսպէս ասէ Տէր Տէր. Ահաւասիկ ես առնում զտունդ Իսրայէլի ‘ի միջոյ ազգացդ յորս մտին ‘ի նոսա. և ժողովեցից զդոսա յամենայն ազգաց որ շուրջ զդոքօք են, և տարայց զդոսա յերկիրն Իսրայէլի,