Ա. Լոպուխին
«Նրանք նախասրահներ ունեին արտաքին գավթում, և արմավենիներ դրանց սյուների վրա՝ այս կողմից և այն կողմից, այն բարձրանալու համար՝ ութ աստիճաններ»։ [37] (Սինոդական թարգ․)
Տե՛ս Եզեկիելի մարգարեության սույն՝ 40-րդ գլխի 31-րդ համարի բացատրությունը։ Սակայն եբրայեցերեն տեքստում «նախասրահներ» բառը ոչ թե «էլամմո» ձևով է հանդիպում, ինչպես որ 31-րդ համարում է, այլ չգիտես ինչու՝ «էլավ» - «նրա սյուները»։ Հնարավոր է, որ մարգարեն նախասրահի փոխարեն մատնանշել է դրա ամենաակնառու մասը՝ մուտքի երկու սյուները։ Յոթանասնից թարգմանության մեջ՝ «ta elammwn» - «էլամները»:
--------------------------------
[37](Էջմիածին թարգ․) Կամարներ կային արտաքին դռան վրայ, արմաւենիներ՝ կամարների վրայ, այս ու այն կողմից, նաեւ ութ աստիճաններ:
(Արարատ թարգ․) Եվ նրա նախասրահը դեպի արտաքին գավիթն էր նայում, և այս ու այն կողմից արմավենիներ կային նրա դրանդիների վրա, և բարձրանալու համար ութ աստիճան ուներ։
(Գրաբար) Եւ կամարք արտաքոյ դրանն. և արմաւենիք կամարացն աստի և անտի, և ութ սանդուխք 'ի նմա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: