Ելից գրքի մեկնություն 34։12

Ա. Լոպուխին

Զգո՛ւյշ եղիր, որ ուխտ չհաստատես այն երկրի բնակիչների հետ, ուր պիտի գնաս, որպեսզի նրանք որոգայթ չպատրաստեն ձեր մեջ: (Սինոդական թարգ․)[12]
   
Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 34:11
--------------------------------
[12](Էջմիածին թարգ․) Զգո՛յշ եղիր, ուխտ չկապես այն երկրի բնակիչների հետ, ուր մուտք ես գործելու: Չլինի թէ գայթակղուէք:
(Արարատ թարգ․) Զգո՛ւյշ եղիր, որ ուխտ չհաստատես այն երկրի բնակիչների հետ, ուր պիտի գնաս, որպեսզի նրանք որոգայթ չդառնան ձեր մեջ:
(Գրաբար) Զգոյշ լեր անձին քում, գուցէ դնիցես ուխտ ընդ բնակիչս երկրին, յորում դու մտանելոց ես ի նոսա. գուցէ լինիցի ձեզ գայթագղութիւն:

---