Ա. Լոպուխին
Ձեր գործած մեղքը՝ հորթը, ես վերցրեցի այն այրեցի կրակի մեջ, փշուր-փշուր արեցի ու մանրեցի այն աստիճան, որ մանր փոշու վերծեցվեց: Այդ փոշին ես լցրեցի լեռից իջնող վտակի մեջ: (Սինոդական թարգ․)[21]
21-րդ համարի վերաբերյալ ընթերցի՛ր Ելից գրքի 32-34 գլուխների մեկնաբանությունները:
--------------------------------
[21](Էջմիածին թարգ․) ձեր գործած մեղքը՝ հորթը վերցրի ու այրեցի կրակով, փշուր-փշուր արեցի ու մանրեցի այն աստիճան, որ մանր փոշու վերածուեց: Այդ փոշին ես լցրի լեռից իջնող վտակի մէջ:
(Արարատ թարգ․) Ձեր գործած մեղքը, այսինքն՝ այդ հորթը վերցրի և այրեցի կրակով. և ծեծելով փշուր-փշուր արեցի այն, մինչև որ մանր փոշու վերածվեց. ապա այդ փոշին թափեցի լեռից իջնող առվի մեջ։
(Գրաբար) եւ զմեղս ձեր զոր արարէք զորթն, առի եւ այրեցի զնա հրով. եւ կոտորեցի եւ խորտակեցի զնա յոյժ, մինչչեւ եղեւ մանր իբրեւ զփոշի, եւ ընկեցի զփոշին ի վտակն որ իջանէր ի լեռնէ անտի:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: