Ա․ Լոպուխին
Քանի որ Ամոսն այսպես է ասում. «Հերոբովամը սրից է մահանալու, իսկ Իսրայելն էլ, անպայման, գերի է տարվելու իր երկրից»: (Սինոդական թարգ․)[11]
Ամոս մարգարեն ուղղակիորեն չի ասում, որ Հերոբովամը սրով է սպանվելու (9−րդ համար): Ակնհայտորեն, Ամասիան մեղադրանքը դիտավորյալ այսպես է առաջադրում, որպեսզի թագավորին միջամտելու դրդի:
--------------------------------
[11](Էջմիածին թարգ․) քանի որ այսպէս է ասում Ամոսը. «Յերոբովամը սրով պիտի վախճանուի, եւ Իսրայէլը գերուելով պիտի գերուի իր երկրից»:
(Արարատ թարգ․) Որովհետև Ամովսն այսպես է ասում. Հերոբովամը սրով պիտի մեռնի, և Իսրայելն իր երկրից անպատճառ գերի պիտի տարագրվի»
(Գրաբար) Զի ա՛յսպէս ասէ Ամովս. Յերոբովամ սրով վախճանեսցի, և Իսրայէլ գերելո՛վ գերեսցի յերկրէ իւրմէ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: