Սուրբ Բարսեղ Կեսարացի
Եվ դուրս արեց նրան: Հրամայեց բերել մյուսին եւ ասաց նրան. «Զավա՛կ Քանանի եւ ոչ Յուդայի. նրա գեղեցկությունը հրապուրեց քեզ, և քո սիրտը տենչաց նրան:
Այս մեղավորը «Քանանի և ոչ Հուդայի զավա՛կ» է կոչվում ոչ թե այն պատճառով, որ նրա մարմնական ծագումը անմաքուր է և Քանանի հետ խառնված է, այլ, ընդհակառակը, Քանանին ընդօրինակելու պատճառով է Քանանի սերունդ անվանվում:
Ա. Լոպուխին
Եվ դուրս արեց նրան: Հրամայեց բերել մյուսին եւ ասաց նրան. «Զավա՛կ Քանանի եւ ոչ Յուդայի. նրա գեղեցկությունը հրապուրեց քեզ, և քո սիրտը տենչաց նրան: (Սինոդական թարգ․)[56]
Տե՛ս Դանիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 1(13):1
--------------------------------
[56](Էջմիածին թարգ․) Եւ դուրս արեց նրան: Հրամայեց բերել միւսին եւ ասաց նրան. «Զաւա՛կ Քանանի եւ ոչ Յուդայի. նրա գեղեցկութիւնը հրապուրեց քեզ, եւ քո սիրտը տենչաց նրան:
(Արարատ թարգ․)
(Գրաբար)Եւ՛ի բաց մերժեաց զնա։ Հրամայեաց ածել զմեւսն, և ասէ ցնա. Զաւա՛կ Քանանու ՝ և ո՛չ Յուդայ. գե՛ղ դորա պատրեա՞ց զքեզ ՝ և ցանկութիւն շրջեա՞ց զսիրտ քո:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: