Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 20:6

Ա. Լոպուխին

«Եվ դու, Փասո՛ւր, և բոլոր նրանք, ովքեր ապրում են քո տանը, գերի պիտի գնաք. և պիտի գնաս Բաբելոն ու այնտեղ պիտի մեռնես, և այնտեղ պիտի թաղվես` դու և քո բոլոր ընկերները, որոնց դու մարգարեություն էիր անում ստությամբ»։ (Սինոդակ. թարգմ.)[6]

---------------------------------------

[6] (Էջմիածին թարգմ.)   Իսկ դու, Պասքո՛ր, դու եւ քո տան բոլոր բնակիչները պիտի գերի գնաք Բաբելոն, պիտի գնաք եւ այնտեղ մեռնէք ու այնտեղ էլ թաղուէք, դու եւ քո բոլոր բարեկամները, որոնց համար դու սուտ մարգարէութիւն արեցիր»»:
(Արարատ թարգմ.) Իսկ դու, ո՛վ Փասուր, և քո տան բոլոր բնակիչները գերի պիտի գնաք։ Բաբելոն պիտի գնաս ու այնտեղ մեռնես, և այնտեղ պիտի թաղվեք դու և քո բոլոր բարեկամները, որոնց դու ստությամբ մարգարեություն էիր անում»։
(Գրաբար) Եւ դու Պասքովր՝ եւ ամենայն բնակիչք տան քոյ, երթիջիր գերի ի Բաբելոն, երթիցես եւ անդ մեռանիցիս, եւ անդ թաղեսցիս. դու եւ ամենայն բարեկամք քո՝ որոց մարգարէացարն ստութիւն։