Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 23:39

Ա. Լոպուխին

Ա«Դրա համար, ահա, Ես բոլորովին պիտի մոռանամ ձեզ և պիտի թողնեմ ձեզ, ու այն քաղաքը, որը Ես տվել եմ ձեզ ու ձեր հայրերին, պիտի հեռացնեմ Իմ առջևից»։ (Սինոդական թարգմ.) [39]
    
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 23:33

-----------------------------------------

[39](Էջմիածին թարգմ.) Ահա թէ ինչու ես ձեզ վերցնելու եմ իբրեւ աւար, իմ աչքի առաջ կործանելու եմ ե՛ւ ձեզ, ե՛ւ այդ քաղաքը, որ տուեցի ձեզ ու ձեր հայրերին:
(Արարատ թարգմ.) դրա համար ահա ես բոլորովին պիտի մոռանամ ձեզ և իմ աչքի առաջից պիտի հեռացնեմ ձեզ ու այն քաղաքը, որ տվել եմ ձեզ ու ձեր հայրերին։
(Գրաբար) Վասն այդորիկ ահաւասիկ ես առից։ եւ տաց ի վերայ ձեր նախատինս յաւիտենից, եւ անարգանս յաւիտենից՝ որ ոչ մոռասցինզձեզ առ իւ. եւ կործանեցիցզձեզ, եւ զքաղաքդ զոր ետու ձեզ եւ հարցն ձերոց յերեսաց իմոց։