Ա. Լոպուխին
«Ես քեզ պիտի պատեմ գիպսով և պիտի բժշկեմ քեզ քո վերքերից, - ասում է Տերը» - Քեզ կոչեցին «վտարանդի»` ասելով. «Սա Սիոնն է, որի մասին ոչ ոք չի հարցնում»»։ (Սինոդական թարգմ.) [17]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 30:1
-----------------------------------------
[17](Էջմիածին թարգմ.) Քո ցաւագին վէրքերին բժշկութիւն պիտի բերեմ, պիտի բժշկեմ քեզ, - ասում է Տէրը, - որովհետեւ, Սիո՛ն, դու աստանդական կոչուեցիր. ասացին՝ «Դա է ձեր որսը, բայց ով որ փնտռի՝ չի գտնի նրան»»:
(Արարատ թարգմ.) Որովհետև ես քեզ պիտի ապաքինեմ և քո վերքերը պիտի բժշկեմ,- ասում է Տերը,- որովհետև քեզ Վտարանդի կոչեցին. Սիոնը, որին փնտրող չկա»։
(Գրաբար) Զի ածից զբժշկութիւն քո ի ցաւագին վիրաց քոց, եւ բժշկեցից զքեզ՝ ասէ Տէր։ զի ցրուեալ կոչեցար Սիովն, եւ դոյն է որս ձեր. զի որ խնդրիցէ ոչ գտանիցէ զնոսա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: