Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 38:5

Ա. Լոպուխին

«Եվ Սեդեկիա թագավորն ասաց. «Ահա, նա ձեր ձեռքում է, որովհետև թագավորը ձեզ հակառակ որևէ բան չի կարող անել»»։ (Սինոդական թարգմ.) [5]
    
    Սեդեկիան այստեղ հստակորեն իր դժգոհությունն է արտահայտում ազնվականների համառության վերաբերյալ, սակայն չի կարող չհետևել նրանց խորհուրդներին:
    
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 38:1

----------------------------------------

[5](Էջմիածին թարգմ.) Իսկ Սեդեկիա արքան, ամենեւին ձեռնհաս չլինելով նրանց դէմ որեւէ բան անելու, ասաց. «Ահա նա ձեր ձեռքում է»:
(Արարատ թարգմ.) Եվ Սեդեկիա թագավորն ասաց. «Ահա նա ձեր ձեռքում է, որովհետև թագավորը ձեզ հակառակ բան չի կարող անել»։
(Գրաբար) Եւ ասէ արքայ Սեդեկիա. Ահաւանիկ կայ ի ձեռս ձեր. քանզի ոչինչ էր ձեռնհաս առ նոսա՝ եւ ոչ իւիք։