Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 44։16

Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան

«Մենք չենք լսի քո այդ խօսքը, որ Տիրոջ անունից ասացիր մեզ,
 
 Ասա ինձ, ո՞վ է այս երկնքի թագուհին: Դուք անընդհատ լսում եք. Աստված ստեղծեց երկինքն ու երկիրը. իսկ այս թագուհուն լուսի՞ն ես անվանում։ Եվ որտեղի՞ց մեզ համար բարիք լինի։ Որտեղի՞ց է սովը, ասա՛ ինձ: Որտեղի՞ց է մահը: Օ՜, անամոթություն: Այդ պատճառով է նրանց հիշեցնում:
 

Ա. Լոպուխին

«Այն խոսքը, որը դու ասացիր մեզ Տիրոջ անունից, մենք չենք լսում քեզանից»։ (Սինոդական թարգմ.) [16]
 
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 44։15
-----------------------------
[16](Էջմիածին թարգմ.) «Մենք չենք լսի քո այդ խօսքը, որ Տիրոջ անունից ասացիր մեզ,
(Արարատ թարգմ.) «Այն խոսքը, որ դու ասացիր մեզ Տիրոջ անունից, մենք չենք լսում։
(Գրաբար) Բանիդ զոր խաւսեցար առ մեզ յանուն Տեառն՝ ոչ լուիցուք։