Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Իսկ երբ դադարեցինք երկնքի թագուհուն խունկ ծխելուց եւ նրան նուէրներ ընծայելուց, ամէն ինչի կարօտ մնացինք եւ սրով ու սովով կոտորուեցինք:
Հնագույն ժամանակներից հրեաների շրջանում մարգարեները սովորաբար նախապես կանխատեսում էին այն ամենը, ինչ պետք է պատահեր նրանց հետ. դա լիներ լավ, թե վատ: Ինչո՞ւ և ինչի՞ համար էր դա: Դա հրեաների մեծ հավատուրացության և անամոթության համար էր: Նրանք մշտապես մոռանում էին Աստծուն, որը նրանց համար բարի գործեր էր անում, իսկ բոլոր իրադարձությունները վերագրում էին դևերին, ուստի նրանց համարում էին բարու դեմ մեղանչողներ: Այսպիսով՝ Եգիպտոսից հեռանալուց հետո, երբ ծովը բաժանվեց, և ուրիշ հրաշքներ կատարվեցին, նրանք, մոռանալով այս հրաշքները կատարած Աստծուն, դրանք վերագրեցին նրանց, ովքեր աստվածներ չէին, և Ահարոնին ասացին. «Մեզ համար աստված ստեղծի՛ր, որ կգնա մեր առջևից» (Ելք, 32:1): Իսկ Երեմիայի հետ նրանք խոսում են հետևյալ բառերով. «Մենք չենք լսում այն խոսքերը, որոնք դու մեզ ասում ես Տիրոջ անունով, բայց մենք, անշուշտ, կանենք այն ամենը, ինչ դուրս է եկել մեր բերանից, այսինքն՝ երկնքի աստվածուհուն խունկ կմատուցենք և նրա համար հեղումներ կանենք։ Այդ ամենը կանենք այնպես, ինչպես նախկինում կատարել ենք մենք և մեր հայրերը, մեր թագավորներն ու իշխանները, որովհետև այն ժամանակ մենք կուշտ և ուրախ էինք և նեղություն չէինք տեսնում:
Մարգարեները նախապես կանխատեսում էին ապագայի մասին, որպեսզի հրեաները ոչ մի իրադարձություն կուռքերին չվերագրեին, այլ հավատային, որ և՛ պատիժները, և՛ բարի գործերը մշտապես նրանց ուղարկվում էին Աստծուց (առաջինը՝ նրանց մեղքերի, իսկ մյուսը՝ մարդու հանդեպ Աստծո ունեցած սիրո համար):
Ա. Լոպուխին
«Բայց այն ժամանակից ի վեր, երբ մենք դադարեցինք երկնքի աստվածուհուն խունկ ծխելուց և նրան հեղման ենթակա ընծաներ մատուցելուց, կարոտ ենք մնացել ամեն բանից և սպառվում ենք սրից ու սովից»։ (Սինոդական թարգմ.) [18]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 44։15
--------------------------------
[18](Էջմիածին թարգմ.) Իսկ երբ դադարեցինք երկնքի թագուհուն խունկ ծխելուց եւ նրան նուէրներ ընծայելուց, ամէն ինչի կարօտ մնացինք եւ սրով ու սովով կոտորուեցինք:
(Արարատ թարգմ.) Բայց այն ժամանակից, երբ դադարեցինք երկնքի թագուհուն խունկ ծխելուց և նրան թափելու նվերներ մատուցելուց, ամեն բանի կարոտ եղանք և սրից ու սովից սպառվեցինք։
(Գրաբար) եւ իբրեւ դադարեցաք յարկանելոյ խունկս տիկնոջն երկնից, եւ նուիրելոյ նմա նուէրս, նուազեցաք յամենայնէ, եւ սրով եւ սովով սատակեցաք։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: