Ա. Լոպուխին
«Ահա, Ես քեզ վրա սարսափ եմ բերելու քո բոլոր կողմերից, - ասում է Զորությունների Տեր Աստված. - պիտի ցրվեք ամեն մեկդ մի ուղղությամբ, և ոչ ոք չպիտի հավաքի փախստականներին»։ (Սինոդական թարգմ.) [5]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 49։1
-----------------------------------------
[5](Էջմիածին թարգմ.) Ահա ամէն կողմից սարսափ պիտի բերեմ քեզ՝քո շուրջը բնակուողներից, - ասում է Զօրութիւնների Տէրը. - դուք ցրուելու էք ամէն կողմ, ու ոչ ոք չի լինելու, որ հաւաքի թափառականներին:
(Արարատ թարգմ.) «Ահա ես քեզ վրա սարսափ եմ բերելու քո բոլոր կողմերից,- ասում է Զորությունների Տերը՝ Աստված,- և դուք պիտի ցրվեք, ամեն մարդ մի ուղղությամբ, և փախստականներին հավաքող չպիտի լինի։
(Գրաբար) Ահաւասիկ ես ածից ի վերայ քո երկեւղ՝ ասէ Տէր զաւրութեանց յամենայն կողմանց շուրջ զքեւ բնակելոցդ. եւ ցրուեսջիք յիւրաքանչիւր կողմ. եւ ոչ ոք իցէ որ ժողովիցէ զթափառականսն։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: