Երանելի Հերոնիմոս Ստրիդոնացի
«Ու դու կ՚ասես նրանց՝ այսպէս է ասում Տէրը. «Նա, որ գլորւում է, միթէ չի՞ ելնում, կամ նա, որ շեղւում է, յետ չի՞ դառնում:
Հովհաննես Ավագ քահանա Կրանշտադտսկի
«Ու դու կ՚ասես նրանց՝ այսպէս է ասում Տէրը. «Նա, որ գլորւում է, միթէ չի՞ ելնում, կամ նա, որ շեղւում է, յետ չի՞ դառնում:
Ընկնելը բնորոշ է մարդուն։ Սակայն ընկած վիճակում մնալը անբնական է և աններելի, մանավանդ երբ սիրող Տիրոջ ձայնը ապստամբության կոչ է անում:
Ա. Լոպուխին
4–5 . «Եվ ասա՛ նրանց. «Այսպես է ասում Տերը. «Մի՞թե վայր ընկնելով` էլ վեր չեն կենա, և խոտորվելով ճանապարհից` էլ հետ չե՞ն դառնա»»։ [4] «Ինչո՞ւ է այս ժողովուրդը՝ Երուսաղեմը, համառ ուրացության մեջ գտնվում. նրանք ամուր կառչել են խաբեությանը և չեն ցանկանում դարձի գալ»։ (Սինոդական թարգ․)
Հրեաները համառում են Տիրոջ հանդեպ իրենց դրսևորած հավատուրացության մեջ:
Հրեաները ոչ մի կերպ չեն ցանկանում հասկանալ ապաշխարության անհրաժեշտությունը և շարունակում են գնալ անօրինության ճանապարհով:
--------------------------------
[4] (Էջմիածին թարգ․) «Ու դու կ՚ասես նրանց՝ այսպէս է ասում Տէրը. «Նա, որ գլորւում է, միթէ չի՞ ելնում, կամ նա, որ շեղւում է, յետ չի՞ դառնում:
(Արարատ թարգմ․) «Ասա՛ նրանց,- այսպես էլ ասում է Տերը.- մի՞թե վայր կընկնեն ու էլ վեր չեն կենա, կամ կխոտորեն և էլ հետ չե՞ն դառնա։
(Գրաբար) Եւ ասասցես ցնոսա. այսպէս ասէ Տէր. Միթէ որ գլորին՝ ո՞չ յառնիցէ. կամ որ խոտորին՝ ո՞չ եւս դառնայցէ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: