Ա․ Լոպուխին
Եվ այդ ժամանակ նրանց համար դաշինք կկնքեմ դաշտային գազանների հետ և՛ երկնքի թռչունների հետ, և՛ երկրի սողունների հետ և՛ աղեղը, և՛ սուրը, և՛ պատերազմը կհեռացնեմ այդ երկրից և նրանց ապահովության մեջ կապրեցնեմ։ (Սինոդական թարգ․) [18]
Ժողովրդի հանդեպ Տիրոջ ողորմածությունը կարտահայտվի այն բանում, որ Տերը կարծես թե, ի շահ Իսրայելի, դաշինք կկնքի գազանների հետ (Ես․ 2։4, 11։6, 35։9, Զաք․ 9։10)։ Դրա հետ միասին Տեր Աստված Իսրայելին կպաշտպանի նաև մարդկային սպառնալիքից, քանի որ կդադարեն գոյություն ունենալ պատերազմական զենքերն ու հենց բուն պատերազմները։
--------------------------------
[18] (Էջմիածին թարգ․) Այն օրը ուխտ կը կնքեմ նրանց հետ՝ անապատի գազաններով, երկնքի թռչուններով եւ երկրի սողուններով հանդերձ. եւ աղեղը, սուրն ու ճակատամարտը կը վերացնեմ երկրից եւ կը բնակեցնեմ քեզ յոյսով:
(Արարատ թարգ․) Եվ նրանց համար այն օրը ուխտ պիտի կնքեմ դաշտի գազանների հետ, երկնքի թռչունների հետ և երկրի սողունների հետ։ Աղեղը, սուրը և պատերազմը պիտի վերացնեմ երկրից և նրանց ապահովությամբ պիտի պառկեցնեմ։
(Գրաբար) Եւ եդից նոցա ուխտ յաւուր յայնմիկ հանդերձ գազանօք անապատի՝ և թռչնովք երկնից՝ և սողնօք երկրի. և զաղեղն, և զսուսեր, և զճակատամարտ խորտակեցի՛ց յերկրէ. և բնակեցուցից զքեզ յուսով։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: