Ծննդոց գրքի մեկնություն 24:45

Ա. Լոպուխին

Մտքումս դեռ չէի վերջացրել  իմ խոսքը, երբ իսկույն երևաց Ռեբեկան։ Նրա  ուսին սափոր կար։ Նա իջավ աղբյուրի մոտ և ջուր հանեց։ Ես ասացի նրան. «Ինձ ջո՛ւր տուր խմելու»: [45] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն  գլուխ 24:41
--------------------------------
[45](Էջմիածին թարգ․) Դեռ իմ մտքում չէի վերջացրել իմ խօսքը, երբ իսկոյն երեւաց Ռեբեկան: Նա իր ուսին սափոր ունէր: Նա իջաւ աղբիւրը եւ ջուր հանեց: Ես ասացի նրան. «Ինձ ջուր տո՛ւր խմելու»:
(Արարատ թարգ․) Եվ դեռևս իմ մտքում չէի վերջացրել խոսքս, ահա եկավ Ռեբեկան՝ սափորն ուսին, և իջավ աղբյուրի մոտ ու ջուր հանեց: Ես ասացի նրան. «Ինձ ջո՛ւր տուր»:
(Գրաբար) Եւ եղև մինչչև՛ իմ կատարեալ էր զխօսս ի մտի իմում, անդէն վաղվաղակի ելանէ՛ր Ռեբեկա՝ և ունէր սափոր յո՛ւս իւր. էջ յաղբևրն՝ և եհան ջուր։ Եւ ասեմ ցնա արբո՛ ինձ։