Ա. Լոպուխին
Արդ, վերցրո՛ւ քո զենքը՝ աղեղն ու կապարճը, գնա՛ դաշտ և ինձ համար ո՛րս արա, [3] (Սինոդական թարգ․)
Կապարճ բառը կիրառված է Յոթանասնիցում (φαρετρα) և Վուլգաթայում (pharetra), իսկ Օնկելոսի թարգումում՝ սուր (saif) է։ Եբրայերենում առկա teli (talah`կախել բայից) բառը գործածվում է թե՛ կապարճ, թե՛ սուր իմաստով (ինչ–որ կախված բան)։
--------------------------------
[3](Էջմիածին թարգ․) Արդ, ա՛ռ քո զէնքը՝ աղեղն ու կապարճը, գնա՛ դաշտ եւ ինձ համար ո՛րս արա,
(Արարատ թարգ․) Եվ հիմա վերցրո՛ւ քո զենքները՝ կապարճը և աղեղը, գնա՛ դաշտ և ինձ համար որս արա:
(Գրաբար) Արդ` առ դու զգործի քո զաղեղն եւ զկապակրճս, եւ ել ի դաշտ. եւ որսա ինձ որս.
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: