Ծննդոց գրքի մեկնություն 32:31

Ա. Լոպուխին

Երբ անhետացավ Աստծո տեսիլքը, նրա վրա արև ծագեց, իսկ նա իր ազդրի պատճառով կաղալով էր գնում:  [31] (Սինոդական թարգ․)

   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 32:30
--------------------------------
[31](Էջմիածին թարգ․) Երբ անյայտացաւ Աստծու տեսիլքը, նրա վրայ արեւ ծագեց, իսկ նա իր ազդրի պատճառով կաղալով էր գնում:
(Արարատ թարգ․) Եվ արեգակը ծագեց Հակոբի վրա, երբ անցավ Փանուելից, և նա ազդրի վրա կաղում էր:
(Գրաբար) Եւ ծագեաց նմա արեւ իբրեւ անց տեսիլն Աստուծոյ: Եւ նա կաղայր երթայր ի զըստէ անտի: