Ծննդոց գրքի մեկնություն 32:5

Ա. Լոպուխին

Եվ ես ունեցա արջառներ,  ոչխարներ, ավանակներ,  ինչպես նաև ստրուկներ և կանայք: Հիմա մարդ եմ ուղարկում, որ իմ տիրոջը՝ Եսավին խնդրեն, որ իր ծառան շնորհ գտնի իր առաջ: [5] (Սինոդական թարգ․)

   

Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 32:4
--------------------------------
[5](Էջմիածին թարգ․) Ունեցայ արջառներ, ոչխարներ, էշեր, ծառաներ ու աղախիններ: Հիմա մարդ եմ ուղարկում իմ տէր Եսաւին՝ խնդրելու, որ քո ծառան շնորհ գտնի քո առաջ»»:
(Արարատ թարգ․) Եվ ունեմ արջառներ ու էշեր, հոտեր, ծառաներ ու աղախիններ: Հիմա մարդ եմ ուղարկում՝ հայտնելու իմ մասին, որ շնորհ գտնեմ իմ տիրոջ առջև”»:
(Գրաբար) Եւ եղեն իմ արջառ եւ ոչխար եւ էշք, ծառայք եւ աղախնայք. եւ առաքեցի պատմել տեառն իմում Եսաւայ` զի գտցէ ծառայ քո շնորհ առաջի քո: