Ծննդոց գրքի մեկնություն 40:15

Ա. Լոպուխին

քանզի ինձ գողացան եբրայացիների երկրից, և այստեղ ոչ մի բան չեմ արել, որ նետեն ինձ այս բանտը։ [15] (Սինոդական թարգ․)

   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 40:14
--------------------------------
[15](Էջմիածին թարգ․) եւ ինձ ազատի՛ր այս բանտից, որովհետեւ առեւանգելով՝ ինձ բերեցին Եբրայեցիների երկրից. եւ այստեղ ոչինչ չարեցի, բայց ինձ նետեցին այս բանտախուցը»:
(Արարատ թարգ․) Որովհետև իրապես ինձ գողացան եբրայեցիների երկրից, և այստեղ էլ ոչինչ չեմ արել, որ ինձ այս բանտն են նետել»:
(Գրաբար) Զի գողանալով գողացան զիս յերկրէն Եբրայեցւոց. եւ աստ` ինչ ոչ արարի. եւ արկին զիս ի տուն գբոյս այսորիկ:

---