Ծննդոց գրքի մեկնություն 44:34

Ա․ Լոպուխին

Որովհետև ինչպե՞ս գնամ ես իմ հոր մոտ, եթե պատանին ինձ հետ չլինի: Թող ես չտեսնեմ այն դժբախտությունը, որը հասնելու է իմ հորը: [34] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 44:32
--------------------------------
[34](Էջմիածին թարգ․) Որովհետեւ ինչպէ՞ս կարող եմ իմ հօրը ներկայանալ, եթէ այս պատանին մեզ հետ չլինի: Թող ես չտեսնեմ այն դժբախտութիւնը, որ հօրս է վիճակուելու»:
(Արարատ թարգ․) Որովհետև ինչպե՞ս վերադառնամ իմ հոր մոտ, եթե տղան ինձ հետ չլինի: Թերևս տեսնեմ այն դժբախտությունը, որ կպատահի իմ հորը»:
(Գրաբար) Քանզի զիա՞րդ ելանիցեմ առ հայրն իմ, եթէ պատանեակդ չիցէ ընդ մեզ: Զի մի տեսից զչարիսն որ գտանիցեն զհայրն իմ:

---