Եզեկիելի մարգարեության մեկնություն 13։7

Ա. Լոպուխին

«Մի՞թե ունայն տեսիլք չտեսաք և սուտ գուշակություն չե՞ք անում՝ ասելով. «Տերն ասաց», մինչդեռ Ես չէի ասել»։ (Սինոդական թարգ․)[7]
   
   Սույն համարը 6-րդ համարի՝ հարցական ձևով կրկնությունն է և, հավանաբար, նպատակ ունի դիպչելու «կեղծ մարգարեների խղճին» (Գենգստենբերգ): Վատիկանյան կոդեքսում այս համարը բացակայում է:
--------------------------------
[7](Էջմիածին թարգ․) Չէ՞ որ սուտ տեսիլքներ էիք տեսել, սնոտի գուշակութիւններ արել, երբ ասում էիք, թէ այսպէս է ասել Տէրը: Բայց ես՝ Տէրս, չէի ասել:
(Արարատ թարգ․) Մի՞թե ունայն տեսիլք չտեսաք և սուտ գուշակություն չխոսեցիք, երբ ասացիք. Տերն է ասում, երբ ես չէի խոսել»։
(Գրաբար) Ոչ ապաքէն տեսիլս սո՛ւտս տեսէք, և ըղձութիւնս սնոտիս պատմէիք. և ասէիք. Ա՛յսպէս ասէ Տէր, և ես Տէր ո՛չ խօսեցայ: