Եզեկիելի մարգարեության մեկնություն 14։19

Ա. Լոպուխին

«Կամ եթե Ես ժանտախտ ուղարկեմ այդ երկիրը և Իմ զայրույթը թափեմ նրա վրա արյունահեղությամբ, որպեսզի նրա մեջ ոչնչացնեմ մարդկանց ու անասուններին»։ [19] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Եզեկիելի մարգարեության մեկնություն գլուխ 14:18
--------------------------------
[19](Էջմիածին թարգ․) Եւ եթէ համաճարակ ուղարկեմ այն երկիրը, սրտմտութիւնս թափեմ նրա վրայ արիւնով՝ նրա միջից վերացնելու համար մարդ ու անասուն,
(Արարատ թարգ․) Կամ եթե ժանտախտ ուղարկեմ այն երկիրը և իմ զայրույթը թափեմ նրա վրա արյունով՝ նրանից մարդն ու անասունը բոլորովին անհետացնելու համար,
(Գրաբար) Եւ եթէ մա՛հ առաքեցից յերկիրն յայն, և հեղից զսրտմտութիւն իմ 'ի վերայ նորա՝ արեամբ սատակել 'ի նմանէ զմարդ և զանասուն։