Ելից գրքի մեկնություն 14։16

Ա. Լոպուխին

Դու բարձրացրո՛ւ գավազանդ, ձեռքդ մեկնի՛ր ծովի վրա և ճեղքի՛ր այն, որպեսզի Իսրայելի որդիները ծովի միջով անցնեն, ինչպես ցամաքով: (Սինոդական թարգ․)[16]
   
Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 14:10
--------------------------------
[16](Էջմիածին թարգ․) Իսկ դու ա՛ռ գաւազանդ, ձեռքդ մեկնի՛ր ծովի վրայ, ճեղքի՛ր այն, եւ իսրայէլացիները թող մտնեն ծովի մէջ ու անցնեն ինչպէս ցամաքով:
(Արարատ թարգ․) Դու բարձրացրո՛ւ գավազանդ, ձեռքդ մեկնի՛ր ծովի վրա և ճեղքի՛ր այն, որպեսզի Իսրայելի որդիները ծովի միջով անցնեն ինչպես ցամաքով:
(Գրաբար) Եւ դու առ զգաւազանդ քո. եւ ձգեա զձեռն քո ի վերայ ծովուն եւ պատառեա զնա: Եւ մտցեն որդիքն Իսրայէլի ի մէջ ծովուն ընդ ցամաք:

---