Ելից գրքի մեկնություն 32։13

Ա. Լոպուխին

Հիշի՛ր Քո ծառաներին՝ Աբրահամին, Իսահակին և Իսրայելին, որոնց Դու Ինքդ խոստացար՝ ասելով. «Երկնքի աստղերի չափ պիտի բազմացնեմ ձեր սերունդը և այս ողջ երկիրը, որի մասին խոսեցի, ձեր սերնդին պիտի տամ, ու նրանք պիտի ժառանգեն հավիտյան»»: (Սինոդական թարգ․)[13]
   
Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 32:11
--------------------------------
[13](Էջմիածին թարգ․) Յիշի՛ր քո ծառաներ Աբրահամին, Իսահակին ու Յակոբին, որոնց անձովդ երդուեցիր, խօսեցիր նրանց հետ՝ ասելով. «Երկնքի աստղերի չափ պիտի բազմացնեմ ձեր սերունդը»: Եւ այն երկիրը, որ խոստացար տալ նրանց զաւակներին, նրանք յաւիտեան պիտի տիրանան դրան»:
(Արարատ թարգ․) Հիշի՛ր Քո ծառաներին՝ Աբրահամին, Իսահակին և Իսրայելին, որոնց Դու Ինքդ խոստացար՝ ասելով. “Երկնքի աստղերի չափ պիտի բազմացնեմ Ձեր սերունդը և այս ողջ երկիրը, որի մասին խոսեցի, ձեր սերնդին պիտի տամ, ու նրանք պիտի ժառանգեն հավիտյան”»:
(Գրաբար) Յիշեա դու զԱբրաամ եւ զԻսահակ եւ զՅակոբ զծառայս քո. որոց երդուար յանձն քո, խաւսեցար ընդ նոսա եւ ասես. Եւ առաւել բազմացուցից զզաւակ ձեր, իբրեւ զաստեղս երկնից բազմութեամբ: Եւ զամենայն երկիրն զոր ասացեր տալ զաւակի նոցա, կալցին զնա յաւիտեան:

---