Ելից գրքի մեկնություն 32։18

Ա. Լոպուխին

Բայց Մովսեսն ասաց. «Սա հաղթության աղաղակի ձայն չէ, ոչ էլ՝ պարտության, այլ ես երգի ձայն եմ լսում»: (Սինոդական թարգ․)[18]
   
Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 32:15
--------------------------------
[18](Էջմիածին թարգ․) Մովսէսն ասաց. «Դա ո՛չ յաղթանակած կտրիճների ճիչ է, ո՛չ էլ պարտուած զօրքի աղաղակ: Գինուց ընդարմացած մարդկանց ձայնն է, որ լսում եմ ես»:
(Արարատ թարգ․) Եվ նա ասաց. «Սա հաղթության աղաղակի ձայն չէ, ոչ էլ՝ պարտության, այլ ես երգի ձայն եմ լսում»:
(Գրաբար) Եւ ասէ Մովսէս. Ոչ է ձայն նահատակաց զաւրութեան, եւ ոչ է բարբառ նահատակաց քաջութեան. այլ ձայն յանզգայելոց ի գինւոյ լսեմ ես:

---