Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Շատ անգամ չար ոգին կրակի եւ ջրի մէջ է նետում նրան, որ կործանի. արդ, եթէ մի կերպ կարող ես, օգնի՛ր մեզ, Տէ՛ր, գթալով մեզ»:
Սուրբ Գրքի կողմից մատնանշած ծանր հիվանդությունը վերաբերում է այս մարդու հավատին: Սա բխում է նախ Քրիստոսի՝ «ամեն ինչ հնարավոր է նրա համար, ով հավատում է», ապա հենց մոտեցողի՝ «օգնի՛ր իմ անհավատությանը» խոսքից։ Նաև այն բանից, որ Քրիստոս հրամայեց, որ դևը այլևս չմտնի պատանու մեջ, նաև քանի որ այդ մարդը կրկին ասաց Քրիստոսին. «Եթե կարող ես» (Մարկ. 9.22–25):
Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Շատ անգամ չար ոգին կրակի եւ ջրի մէջ է նետում նրան, որ կործանի. արդ, եթէ մի կերպ կարող ես, օգնի՛ր մեզ, Տէ՛ր, գթալով մեզ»:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 9:13
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Շատ անգամ չար ոգին կրակի եւ ջրի մէջ է նետում նրան, որ կործանի. արդ, եթէ մի կերպ կարող ես, օգնի՛ր մեզ, Տէ՛ր, գթալով մեզ»:
Փոխաբերական իմաստով՝դևը մարդկանց մղում է զայրույթի և ցանկության կրակի, ինչպես նաև առօրյա գործերի բուռն ալիքների մեջ:
Ա․ Լոպուխին
Շատ անգամ չար ոգին կրակի եւ ջրի մէջ է նետում նրան, որ կործանի. արդ, եթէ մի կերպ կարող ես, օգնի՛ր մեզ, Տէ՛ր, գթալով մեզ»: (Սինոդական թարգմ․) [21]
Տղայի հայրը Քրիստոսի հանդեպ բավականաչափ զորավոր հավատ չուներ, թեև նա ինքն էր իր որդուն Նրա մոտ բերել: Ուստի նա ասում է. «Եթե կարող ես...»:
---------------------------------------
[21] (Էջմիածին թարգ․) Շատ անգամ չար ոգին կրակի եւ ջրի մէջ է նետում նրան, որ կործանի. արդ, եթէ մի կերպ կարող ես, օգնի՛ր մեզ, Տէ՛ր, գթալով մեզ»:
(Արարատ թարգ․ գլ. 21) շատ անգամ նրան նաև կրակի ու ջրի մեջ է գցել, որ կորստյան մատնի։ Բայց եթե կարող ես մի բան անել, գթա՛ մեզ և օգնի՛ր»։
(Գրաբար) բազում անգամ ի հո՛ւր արկանէ եւ ի ջուր՝ զի կորուսցէ զդա. արդ՝ եթէ կարա՛ւղ ինչ ես, աւգնեա՛ մեզ Տէր՝ գթացեալ ի վերայ մեր:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: