Ա․ Լոպուխին
«Իմ ժառանգությունն Ինձ համար նմանվեց մի բազմագույն թռչնի, որի վրա բոլոր կողմերից հարձակվում էին այլ գիշատիչ թռչուններ։ Եկե՛ք, հավաքվե՛ք, դաշտի բոլոր գազաններ, եկե՛ք խժռեք նրան»։(Սինոդական թարգմ.) [9]
Գունավոր ու փայլուն փետուրներով տարբերվող թռչունները, սովորաբար, հարձակման են ենթարկվում այլ թռչունների կողմից: (Tacitus. Annales, VI, 28, Suetonius.De Vita Caesarum, 81, Plinius. Naturalis historia, X, 17):
--------------------------------------
[9] (Էջմիածին) Միթէ իմ ժառանգութիւնն ինձ համար բորենու ո՞րջ է լինելու կամ նրան շրջապատող քարանձա՞ւ . շրջեցէ՛ք, հաւաքեցէ՛ք անապատի բոլոր գազաններին,
(Արարատ թարգմ.) Իմ ժառանգությունն ինձ համար մի խատուտիկ գիշատիչ թռչունի նման չի՞ եղել. գիշատիչ թռչունները չորսբոլորից հարձակվել են նրա վրա։ Եկե՛ք, հավաքե՛ք դաշտի բոլոր գազաններին, բերե՛ք, որ լափեն։
(Գրաբար) Միթէ որջ բորենւո՞յ իցէ ժառանգութիւն իմ ինձ, կամ ա́յրք շուրջ զնովաւ, շրջեցարուք ժողովեցէ́ք զամենայն գազանս անապատի՝ եւ եկեսցեն ուտե́լ զնոսա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: