Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 14:21

Ա. Լոպուխին

«Մի՛ արհամարհիր մեզ հանուն Քո անվան. մի՛ անպատվիր Քո փառքի գահը. հիշի՛ր, մի՛ խզիր մեզ հետ կնքած Քո ուխտը»։ (Սինոդական թարգմ.)[21]

---------------------------------------

[21](Էջմիածին թարգմ.) Քո անուան համար մեղմի՛ր բարկութիւնդ, կորստեան մի՛ մատնիր քո փառքի աթոռը. յիշի՛ր, մի՛ խզիր քո ուխտը, որ կապել ես մեզ հետ:

(Արարատ թարգմ.) Քո անվան համար մի՛ արհամարհիր մեզ, մի՛ անպատվիր քո փառավոր գահը, հիշի՛ր քո ուխտը և այն մի՛ խզիր։

 (Գրաբար) դադարեա վասն անուանդ քոյ. մի կորուսաներ զաթոռ փառաց քոց։ յիշեա, մի ցրեր զուխտն քո որ ընդ մեզ։