Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 17։23

Ա. Լոպուխին

«Որոնք, սակայն, չլսեցին և չխոնարհեցին իրենց ականջը, այլ դարձան խստապարանոց, որպեսզի չլսեն և չընդունեն խրատները»։(Սինոդական թարգ․)[23]

--------------------------------
[23] (Էջմիածին թարգ․) Բայց նրանք չլսեցին, չխոնարհեցրին իրենց ականջները եւ աւելի խստապարանոց դարձան, քան իրենց հայրերը, որպէսզի չլսեն ինձ եւ խրատ չընդունեն:
(Արարատ թարգ․) Բայց նրանք չլսեցին և իրենց ականջները չխոնարհեցին, այլ իրենց պարանոցները պնդացրին, որպեսզի չլսեն և խրատ չառնեն։
(Գրաբար) Եւ ոչ լուան, եւ ոչ խոնարհեցուցին զունկն իւրեանց. եւ խստացուցին զպարանոցս իւրեանց առաւել քան զհարցն իւրեանց. առ ի չլսելոյ ինձ՝ եւ ընդունելոյ զխրատ։