Ա. Պ. Լոպուխին (†1904)
«Եվ դու քո իսկ պատճառով պիտի զրկվես քո ժառանգությունից, որը Ես տվեցի քեզ, և քեզ ստրկության եմ մատնելու քո թշնամիների ձեռքը` մի այնպիսի երկրում, որ դու չես ճանաչում, որովհետև դուք բորբոքեցիք Իմ բարկության կրակը. այն պիտի վառվի հավիտյան»։ (Սինոդակ. թարգմ.) [4]
Տե՛ս նաև Լոպուխինի բացատրական աստվածաշնչի Երեմիայի մարգարեության 17:1 համարի մեկնությունը։
--------------------------------------
[4] (Էջմիածին թարգմ.) Այսպէս է ասում Տէրը. «Թող անիծեալ լինի այն մարդը, որ իր յոյսը կը դնի մարդու վրայ՝ ապաւինելով նրա մարմնին ու բազկին, իսկ նրա սիրտը կ՚ապստամբի Տիրոջ դէմ:
(Արարատ թարգմ.) Եվ դու ինքդ պիտի թողնես քո ժառանգությունը, որ քեզ տվեցի, և քեզ մի այնպիսի երկրում եմ ծառա դարձնելու քո թշնամիներին, որ չես ճանաչում, որովհետև իմ բարկությունից կրակ է վառվել, որ հավիտյան պիտի բորբոքվի։
(Գրաբար) Եւ լքջիր եւ նկուն լիջիր ի ժառանգութենէ քումմէ զոր ետու քեզ։ եւ հանից զքեզ ի ձեռս թշնամեաց քոց յերկիր զոր ոչ գիտիցես. զի հուր վառեալ է ի սրտմտութեան իմում. մինչեւ յաւիտեան բորբոքեսցի։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: