Սուրբ Եփրեմ Ասորի
բայց նրանք չարութիւն անեն իմ առաջ՝ ականջ չդնելով իմ ձայնին, - ես եւս կը զղջամ այն բարիքների համար, որ ասացի, թէ կ՚անեմ նրանց:
Քանի որ հրեաները չեն ցանկանում հրաժարվել իրենց նենգությունից, ապա Տերը նրանց մեծ պարտություններով է սպառնում:
Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
բայց նրանք չարութիւն անեն իմ առաջ՝ ականջ չդնելով իմ ձայնին, - ես եւս կը զղջամ այն բարիքների համար, որ ասացի, թէ կ՚անեմ նրանց:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 18:9
Ա. Լոպուխին
«Բայց եթե նա չարություն անի Իմ աչքի առաջ և չլսի Իմ ձայնը, Ես էլ կհրաժարվեմ այն բարիքից, որով կամենում էի օրհնել նրան»։ (Սինոդական թարգ․) [10]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 18:1
-----------------------------------------
[10](Էջմիածին թարգմ.) բայց նրանք չարութիւն անեն իմ առաջ՝ ականջ չդնելով իմ ձայնին, - ես եւս կը զղջամ այն բարիքների համար, որ ասացի, թէ կ՚անեմ նրանց:
(Արարատ թարգմ.) և եթե նա չարություն է անում իմ աչքի առաջ և չի լսում իմ խոսքը, ես էլ կհրաժարվեմ այն բարիքից, որ անելու եմ նրան»։
(Գրաբար) եւ արասցեն չարիս առաջի իմ, չլսել բարբառոյ իմոյ, զղջացայց եւ ես ի վերայ բարեացն զոր խօսեցայ առնել նոցա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: