Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Ահա դրա համար էլ ես դէմ եմ այդ մարգարէներին, - ասում է Տէրը, - նրանցից ամէն մէկն իմ խօսքերն է գողանում:
Ինձ թվում է, որ մարգարեներին և նրանց մասին ուրիշ պատմողներին լսողները օձի պես ընդօրինակում էին նրանց: Ահա թե ինչու է Եզեկիելը ասում. «Եթե մարգարեն գա (ἔλθη) ու ասի, որ Ես ամբարիշտների (ἐπλάνησα αὐτόν) Տերն եմ, որովհետև այլևս ուսուցանել թույլ չեմ տալիս. ուստի այդ պատճառով էլ ինքն ասում է, որ բեռը (τὸ λῆμμα) կկործանի (Եզեկ. 14:9)։
Սուրբ Եփրեմ Ասորի
Ահա դրա համար էլ ես դէմ եմ այդ մարգարէներին, - ասում է Տէրը, - նրանցից ամէն մէկն իմ խօսքերն է գողանում:
Մարգարեն այսպես է ասում ստախոս մարգարեների մասին, որոնք ճշմարիտ մարգարեներից գողանում էին նրանց իրական մարգարեությունները, որպես գաղտնիք դրանք փոխանցում էին ինչ–որ մեկին և նրան արգելում էին ասված գաղտնիքն ուրիշներին հաղորդել: Միևնույն ժամանակ նրանք նկատի էին առնում նաև այն հանգամանքը, որ եթե մարգարեությունը կատարվեր, նրանք կարողանային ասել. «Ահա՛, մենք վկա ունենք, որ դա նախապես ենք ասել»։ Իսկ եթե այն իրականություն չդառնար, կարողանային որպես բոլորին խաբողների մեղադրել Երեմիային և մյուս ճշմարիտ մարգարեներին:
Ա. Լոպուխին
30–31. «Ուստի, ահա, Ես դեմ եմ մարգարեներին, - ասում է Տերը, - որոնք Իմ խոսքերն են գողանում իրարից»։ [30] «Ահա, Ես դեմ եմ այն մարգարեներին, - ասում է Տերը, - որոնք գործում են իրենց լեզուներով, բայց ասում են. «Նա ասաց»»։ (Սինոդական թարգմ.)
Երուսաղեմի կեղծ մարգարեները փոխառում են (օրինակ՝ Եսայուց) նրա մխիթարական մարգարեությունները (Երեմ. 7 և 8 ), որոնք ասվել են բոլորովին այլ պայմաններում և նկատի չեն ունեցել Հուդայի թագավորության անկման ժամանակը: Մյուսներն իրենք են մարգարեություններ հորինում, իսկ մնացածները նույնիսկ իրենց երազներն են որպես ուղղակի աստվածային հայտնություններ փոխանցում:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 23:25
-----------------------------------------
[30](Էջմիածին թարգմ.) Իմ խօսքերն արդեօք կրակի նման չե՞ն կամ մուրճի, որ քար է կտրում:
(Արարատ թարգմ.) Ուստի ես ահա մարգարեների դեմ եմ,- ասում է Տերը,- որոնք իմ խոսքերն են գողանում իրարից։
(Գրաբար) Վասն այդորիկ ահա ես ի վերայմարգարէիցդ՝ ասէ Տէր. որք գողանան զբանս իմ իւրաքանչիւր յընկերէ իւրմէ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: