Ա. Լոպուխին
«Այսպես է ասում Զորությունների Տերը. «Ահա, Ես նրանց վրա եմ ուղարկելու սուրը, սովն ու ժանտախտը և նրանց դարձնելու եմ փչացած թզերի նման, որոնք չի կարելի ուտել անպիտան լինելու պատճառով»»։ (Սինոդական թարգմ.) [18]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 29:1
-----------------------------------------
[18](Էջմիածին թարգմ.) Նրանց պիտի հալածեմ սրով, սովով ու մահով, նրանց պիտի մատնեմ աշխարհի բոլոր թագաւորութիւնների ցասումին, նզովքին, ապականութեանը, սուլոցի ու նախատինքի՝ այն բոլոր ազգերի մէջ, ուր պիտի ցրեմ նրանց,
(Արարատ թարգմ.) Նրանց կհալածեմ սրով, սովով ու ժանտախտով և նրանց սարսափ կդարձնեմ երկրի բոլոր թագավորությունների համար՝ անեծք ու ամայություն և երկարատև սուլելու առարկա և նախատինք բոլոր այն ազգերի մեջ, ուր աքսորել եմ նրանց։
(Գրաբար) Եւ հալածեցից զնոսա սրով եւ սովով եւ մահուամբ. եւ տաց զնոսա ի շարժումն ամենայն թագաւորութեանց երկրի, ի նզովս եւ յապականութիւն՝ եւ ի շչիւն եւ ի նախատինս՝ ի մէջ ամենայն ազգաց ուր ցրուեցից զնոսա անդր։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: