Երեմիայի Մարգարեության մեկնություն 34:2

Ա. Լոպուխին

«Այսպես է ասում Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Գնա՛ և խոսի՛ր Սեդեկիայի՝ Հուդայի թագավորի հետ և ասա՛ նրան. «Այսպես է ասում Տերը. «Ահա, Ես այս քաղաքը տալիս եմ Բաբելոնի թագավորի ձեռքը, և նա պիտի այրի այն կրակով»»։ (Սինոդական թարգմ.) [2]
    
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 34:1

-----------------------------------------
[2](Էջմիածին թարգմ.) «Այսպէս է ասում Տէր Աստուածն Իսրայէլի. գնա՛ Յուդայի երկրի Սեդեկիա արքայի մօտ եւ ասա՛ նրան. այսպէս է ասում Տէրը.«Այդ քաղաքն անպայման պիտի մատնուի բաբելացիների արքայի ձեռքը, որը պիտի գրաւի ու հրով այրի այն:
(Արարատ թարգմ.) «Այսպես է ասում Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. Գնա՛ և խոսի՛ր Հուդայի թագավոր Սեդեկիային և նրան ասա՛. "Տերն այսպես է ասում. "Ահա այս քաղաքը տալիս եմ Բաբելոնի թագավորի ձեռքը, և նա կրակով պիտի այրի այն։
(Գրաբար) Այսպէս ասէ Տէր Աստուած Իսրայէլի. Երթ առ Սեդեկիա արքայ Յուդայ, եւ ասասցես ցնա. Այսպէս ասէ Տէր. Մատնելով մատնեսցի քաղաքդ ի ձեռս արքային բաբելացւոց. եւ առցէ զդա, եւ այրեսցէ զդա հրով։