Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 35:12

Ա. Լոպուխին

12–19. «Եվ Տիրոջ խոսքը հասավ Երեմիային»: [12] ««Այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Գնա՛ և ասա՛ Հուդայի մարդկանց ու Երուսաղեմի բնակիչներին. «Մի՞թե դուք այս ամենից խրատ չեք առնում, որպեսզի հնազանդվեք Իմ խոսքերին», - ասում է Տերը»։ «Հովնադաբի՝ Ռեքաբի որդու խոսքերը, որն իր որդիներին պատվիրել է գինի չխմել, կատարվում են, և նրանք մինչև այսօր չեն խմում, քանի որ հնազանդվում են իրենց հոր պատվիրանին. իսկ Ես անընդհատ խոսում էի ձեզ հետ, խոսում էի վաղ առավոտից, բայց դուք չհնազանդվեցիք Ինձ»։ «Ես ուղարկեցի ձեզ մոտ իմ բոլոր ծառաներին՝ մարգարեներին, ուղարկեցի վաղ առավոտից և ասացի. «Յուրաքանչյուրդ հե՛տ դարձեք ձեր չար ճանապարհից և ուղղե՛ք ձեր վարքն ու մի՛ գնացեք ուրիշ աստվածների հետևից՝ նրանց ծառայելու համար. և պիտի բնակվեք այն երկրում, որը Ես տվել եմ ձեզ և ձեր հայրերին»։ Բայց դուք ականջ չդրեցիք և չհնազանդվեցիք Ինձ»։ «Քանի որ Հովնադաբի՝ Ռեքաբի որդու որդիները կատարում են իրենց հոր պատվիրանը, որը նա պատվիրել էր իրենց, բայց այս ժողովուրդը չի լսում Ինձ»։ «Դրա համար այսպես է ասում Զորությունների Տեր Աստվածը, Իսրայելի Աստվածը. «Ահա, Ես Հուդայի և Երուսաղեմի բոլոր բնակիչների վրա կբերեմ այն բոլոր չարիքները, որոնք Ես ասել եմ նրանց մասին, որովհետև Ես ասացի նրանց, բայց նրանք չլսեցին, կանչեցի նրանց, բայց նրանք չպատասխանեցին»»։ «Իսկ Ռեքաբյանների տանը Երեմիան ասաց. «Այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Քանի որ դուք հնազանդվել եք Հովնադաբի՝ ձեր հոր պատվիրանին և պահում եք նրա բոլոր պատվիրաններն և անում եք այն ամենի համաձայն, ինչպես նա պատվիրել է ձեզ»»: «Դրա համար այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Հովնադաբից՝ Ռեքաբի որդուց, Իմ առաջ կանգնող մարդ չպիտի պակասի բոլոր օրերում»։ (Սինոդական թարգմ.)
    
     Անհնազանդ Իսրայելի նկատմամբ Աստծու դատաստանը և ռաքաբիմների գովաբանումը
    Տերը պատվիրում է հրեաներին ցույց տալ իրենց նախնիների պատվիրանների հանդեպ ռաքաբիմների դրսևորած այս հավատարմությունը, քանի որ հրեաները երբեք չէին հնազանդվում իրենց Աստծուն: Ահա թե ինչու է Տերը հրեաների վրա բերելու այն բոլոր աղետները, որոնք կանխատեսեց նրանց համար, իսկ ռաքաբիմները մշտապես հովանավորելու են Նրա կողմից։

-------------------------------------

[12](Էջմիածին թարգմ.) Եւ Տէրը խօսքն ինձ ուղղեց՝ ասելով.
(Արարատ թարգմ.) Եվ Տիրոջ խոսքը հասավ Երեմիային՝ ասելով.
(Գրաբար) Եւ եղեւ բան Տեառն առ իս՝ եւ ասէ.