Ա. Լոպուխին
«Եվ տներ չկառուցեք ու սերմեր չցանեք և խաղողի այգիներ չտնկեք ու դրանք մի՛ ունեցեք, այլ ձեր կյանքի բոլոր օրերը վրաններո՛ւմ բնակվեք, որպեսզի շատ օրեր ապրեք այն երկրում, որտեղ դուք պանդուխտ եք»։ (Սինոդական թարգմ.) [7]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 35:1
-----------------------------------------
[7](Էջմիածին թարգմ.) նաեւ տներ չշինէ՛ք, սերմ չցանէ՛ք եւ այգիներ չտնկէ՛ք, այլ ձեր բոլոր օրերում բնակուեցէ՛ք վրանների մէջ, որպէսզի այդ երկրում, ուր դուք պանդուխտ էք, բազմապատկուեն ձեր կեանքի օրերը»:
(Արարատ թարգմ.) Նաև տուն չկառուցեք, սերմ չցանեք և խաղողի այգի չտնկեք և սրանք մի՛ ունեցեք։ Այլ ձեր բոլոր օրերը վրաններո՛ւմ բնակվեք, որպեսզի շատ օրեր ապրեք երկրի երեսին, որտեղ դուք պանդուխտ եք։
(Գրաբար) եւ մի շինիցէք տունս, եւ մի սերմանիցէք սերմանս, եւ մի տնկէք այգիս. այլ ի վրանս բնակիցէք զամենայն աւուրս ձեր, զի կայցէք աւուրս բազումս յերկրիդ յորում շրջիցիք դուք ի դմա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: