Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Եւ մենք ամէն բանում, ինչ պատուիրել էր մեզ, ականջ դրինք մեր հայր Յոնադաբի՝ Ռեքաբի որդու ձայնին, «թէ՛ մենք եւ թէ՛ մեր կանայք, թէ՛ մեր տղաներն ու աղջիկերը, «որ մեր բոլոր օրերում չխմենք գինի,
Որպեսզի ինչ–որ մեկը չասի՝ «Դուք ինչպե՞ս եք քաղաք եկել և ինչպե՞ս եք տներում բնակվում», նրանք մատնանշում են թշնամիների ներխուժումը, քանի որ թշնամուն կամավոր հանձնվելը ծայրահեղ խելագարություն է:
Ա. Լոպուխին
«Եվ մենք հնազանդվել ենք Հովնադաբի՝ Ռեքաբի որդու՝ մեր հոր ձայնին այն բոլոր հարցերում, ինչ նա պատվիրել է մեզ, որպեսզի գինի չխմենք մեր բոլոր օրերում՝ մենք և մեր կանայք, ու մեր որդիները և մեր դուստրերը»: (Սինոդական թարգմ.) [8]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 35:1
-----------------------------------------
[8](Էջմիածին թարգմ.) Եւ մենք ամէն բանում, ինչ պատուիրել էր մեզ, ականջ դրինք մեր հայր Յոնադաբի՝ Ռեքաբի որդու ձայնին, «թէ՛ մենք եւ թէ՛ մեր կանայք, թէ՛ մեր տղաներն ու աղջիկերը, «որ մեր բոլոր օրերում չխմենք գինի,
(Արարատ թարգմ.) Եվ մենք ամեն բանում հնազանդվել ենք մեր հայր Ռեքաբի որդի Հովնադաբի ձայնին, որը հրամայել է մեզ, որ մեր բոլոր օրերում գինի չխմենք թե՛ մենք, թե՛ մեր կանայք, թե՛ մեր որդիները, թե՛ մեր դուստրերը,
(Գրաբար) Եւ լուաք բարբառոյ Յովնադաբայ որդւոյ Ռեքեբայ հաւր մերում՝ ըստ ամենայնի զոր պատուիրեաց մեզ չըմպել գինի զամենայն աւուրս մեր. մեք՝ եւ կանայք մեր՝ եւ ուստերք եւ դստերք մեր։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: