Ա. Լոպուխին
«Տերն այլևս չկարողացավ հանդուրժել ձեր չար արարքներն ու պղծությունները, որոնք դուք գործել եք. ուստի ձեր երկիրը դարձել է ամայի ու սարսափ և նզովքի առարկա` առանց բնակիչների, ինչպես որ տեսնում եք այսօր»։ (Սինոդական թարգմ.) [22]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 44։20
------------------------------
[22](Էջմիածին թարգմ.) Ձեր չար արարքների եւ ձեր արած գարշելի գործերի պատճառով Տէրը չկարողացաւ համբերել, եւ ձեր երկիրը, բնակիչներից զրկուած, դարձաւ աւերակ ու անապատ եւ նզովքի առարկայ, ինչպէս այսօր է:
(Արարատ թարգմ.) Տերն այլևս չկարողացավ հանդուրժել ձեր արարքների չարության այն պիղծ բաները, որ կատարել եք դուք, ուստի ձեր երկիրը դարձել է ամայի, ավերակ և նզովքի առարկա, առանց բնակչի, ինչպես որ այսօր է։
(Գրաբար) եւ ոչ կարաց Տէր համբերել յերեսաց չարաց իրաց ձերոց, եւ գարշելեացն զոր առնէիք. եւ եղեւ երկիրն ձեր յաւերակ, եւ յանապատ, եւ ի նզովս առ ի չգոյէ բնակչաց որպէս այսաւր. յերեսաց դոցա
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: