Երանելի Հերոնիմոս Ստրիդոնացի
Դուրս մի՛ եկեք հանդերը և մի՛ գնացեք ճանապարհներով, որովհետև ամենուր թշնամական սուր է, սարսափ է բոլոր կողմերից:
Դուրս մի՛ եկեք արտերը և մի՛ քայլեք ճանապարհներով, քանզի ամենուր թշնամու սուր է, սարսափ է շրջակայքում: Ավետարանը սովորեցնում է, որ պետք չէ դաշտ դուրս գալ և տանիքների բարձրությունից իջնել, այլ պետք է փախչել դեպի լեռները (Մատթ. 24), որտեղ մեզ փախչել ու բարձրանալ է պատվիրվում նաև Եսայու և Միքիայի մոտ (Ես. 2, Միքիա. 4): Բառացի հրեաներին հրամայվում է քաղաքից դուրս չգալ և պարիսպները չթողնել, այլ պաշտպանվել ամրագույն կառույցներով:
Ա. Լոպուխին
«Դուրս մի՛ եկեք դաշտ և մի՛ քայլեք ճանապարհով, որովհետև թշնամու սուրն է` սարսափ բոլոր կողմերից»։ (Սինոդական թարգ․)[25]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 6:24
--------------------------------
[25](Էջմիածին թարգ․) Դուրս մի՛ գաք դէպի հանդերը եւ մի՛ գնացէք ճանապարհներով, որովհետեւ ամենուր թշնամիների սուրն է շրջապատել:
(Արարատ թարգ․) Դաշտեր դուրս մի՛ եկեք, ճանապարհին մի՛ քայլեք, որովհետև թշնամին սուր ունի, սարսափ է շուրջբոլորը։
(Գրաբար) Մի ելանէք յանդս, եւ ընդ ճանապարհս մի գնայք. զի սուր թշնամեաց շուրջ պատեալ է։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: