Հովնանի մարգարեության մեկնություն 4:9

Ա․ Լոպուխին

Այն ժամանակ Աստված ասաց Հովնանին. «Իսկապե՞ս խիստ ես տխրել այդ բույսի համար»: Հովնանն ասաց. «Մահու չափ տխրել եմ»: (Սինոդական թարգ․)[9]
   
Տեʹս Հովնանի մարգարեության մեկնություն գլուխ 4:6
--------------------------------
[9](Էջմիածին թարգ․) Եւ Աստուած ասաց Յովնանին. «Իսկապէ՞ս խիստ ես տխրել դդմենու համար»: Յովնանն ասաց. «Մահու չափ տխրել եմ»:
(Արարատ թարգ․) Եվ Աստված Հովնանին ասաց. «Մի՞թե լավ է, որ բարկացել ես դդմենու համար»։ Եվ նա ասաց. «Լավ է, որ բարկացել եմ մինչև մահ»։
(Գրաբար) Եւ ասէ Տէր Աստուած ցՅովնան թէ. Արդարեւ յո՞յժ տրտմեալ իցես ի վերայ դըդմենւոյն։ Եւ ասէ. Յոյժ տրտմեալ իցեմ մինչեւ ցմահ։