Ծննդոց գրքի մեկնություն 16:11

Սրբ. Եփրեմ Ասորի

Տիրոջ հրեշտակը ասաց նաեւ. «Դու արդէն յղի ես, որդի պիտի ունենաս եւ նրա անունը Իսմայէլ պիտի դնես, որովհետեւ Տէրը իմացաւ քո տառապանքները:

 

Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 16:8
   

Ա. Լոպուխին

   Տիրոջ հրեշտակն ասաց նաև. «Ահա դու հղի ես ու որդի պիտի ունենաս, և նրա անունը Իսմայել պիտի դնես, քանզի Տերը լսեց քո տառապանքները»: (Սինոդական թարգ․) [11]

   

   Եվ նրա անունը Իսմայել պիտի դնես, քանզի Տերը լսեց քո տառապանքները: Այս արտահայտության երկրորդ մասն էլ բացատրում է Իսմայել անունը, որը բառացի թարգմանվում է «լսեց Աստված»:

-------------------------------
[11](Էջմիածին թարգ․) Տիրոջ հրեշտակը ասաց նաեւ. «Դու արդէն յղի ես, որդի պիտի ունենաս եւ նրա անունը Իսմայէլ պիտի դնես, որովհետեւ Տէրը իմացաւ քո տառապանքները:
(Արարատ թարգ․) Եվ Տիրոջ հրեշտակն ասաց նրան. «Ահա դու հղի ես: Դու որդի կծնես և նրա անունը Իսմայել կդնես, որովհետև Տերը տեսավ քո տառապանքը:
(Գրաբար) Ահաւադիկ դու յղի՛ իսկ ես. և ծնցես որդի, և կոչեսցես զանուն նորա Իսմայէլ. զի լուաւ Տէր տառապանաց քոց։