Ա. Լոպուխին
33-34․ Եվ իմ արդար լինելը կերևա հաջորդ անգամ, երբ գաս տեսնելու իմ վարձատրությունը: Եթե լինի այծ, որ բծավոր կամ պտավոր չէ, և լինի ոչխար, որ սև չէ, ուրեմն գողացված է: [33] Լաբանը նրան ասաց. «Թող քո ասածը լինի»: (Սինոդական թարգ․)
Այսպիսով` «Հակոբը Լաբանից, ըստ էության, դժվարին կամ էլ անհնար բան խնդրեց, ուստի՝ հենց այդ պատճառով էլ Լաբանը շտապեց համաձայնել նրա պահանջին» (Հովհան Ոսկեբերան, զր. 57, 608): Բայց Հակոբի հնարամտությունը հաղթահարեց իրերի բնականոն հերթականությունը (Ծննդ. 30:37):
--------------------------------
[33](Էջմիածին թարգ․) Իմ արդար լինելը կ՚երեւայ վաղը, որ ես վարձ ունեմ քեզնից ստանալիք: Այն բոլոր այծերը, որոնք բծաւոր ու պտաւոր չեն, եւ ոչխարները, որոնք խայտաճամուկ չեն, թող ինձ գողօն համարուեն»:
(Արարատ թարգ․) Եվ վաղը քո առջև կերևա իմ արդարությունը. երբ գաս ստուգելու իմ առած վարձը ու տեսնես, որ ինձ մոտ եղած բոլոր այծերը պիսակավոր և խայտախարիվ չեն լինի ու ոչխարներն էլ՝ սև, թող դրանք գողացված համարվեն ինձ մոտ»:
(Գրաբար) Եւ երևեսցի արդարութիւն իմ ՚ի վաղիւ օր՝ թէ գո՛ն իմ վարձք առաջի քո։ Ամենայն որ ո՛չ իցէ խայտ և պիսակ յայծեաց, և գորշախայտ յօդեաց, ՚ի գողօնս համարեա՛լ լիցի ինձ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: