Ծննդոց գրքի մեկնություն 31:29

Ա. Լոպուխին

Ես հիմա կարող էի քեզ վատություն անել, բայց քո հոր Աստվածը ինձ երեկ ասաց. «Զգո՛ւյշ եղիր, այնպես չլինի, որ Հակոբի հետ չարությամբ խոսես»։ [29] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 31:25
--------------------------------
[29](Էջմիածին թարգ․) Ես հիմա կարող էի քեզ վատութիւն անել, բայց քո հօր Աստուածը երէկ ասաց ինձ. «Զգո՛յշ եղիր, չլինի թէ Յակոբի հետ չարութեամբ խօսես»:
(Արարատ թարգ․) Ես ձեռքիս մեջ ձեզ չարիք անելու զորություն ունեմ, բայց ձեր հոր Աստվածը երեկ գիշեր խոսեց ինձ հետ՝ ասելով. «Զգուշացի՛ր, որ Հակոբի հետ լավ կամ վատ չխոսես»:
(Գրաբար) Եւ այժմ ձեռնհաս էի առնել քեզ չար, բայց Աստուած հաւր քոյ երեկ ասաց ցիս. Զգոյշ լեր գուցէ խաւսիցիս ընդ Յակոբայ անզգամութեամբ:

---