Ծննդոց գրքի մեկնություն 38:29

Ա. Լոպուխին

Երբ սա ձեռքը հետ տարավ, անմիջապես դուրս ելավ նրա եղբայրը: Մանկաբարձն ասաց. «Ինչո՞ւ ճեղքեցիր պատնեշը»: Եվ նրա անունը դրվեց Փարես: [29](Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 38:27
--------------------------------
[29](Էջմիածին թարգ․) Երբ սա ձեռքը յետ տարաւ, անմիջապէս դուրս ելաւ նրա եղբայրը: Մանկաբարձն ասաց. «Ինչո՞ւ ճեղքեցիր պատնէշը»: Եւ նա նրա անունը դրեց Փարէս:
(Արարատ թարգ․) Եվ հենց որ իր ձեռքը ետ քաշեց, ահա դուրս ելավ նրա եղբայրը: Եվ մանկաբարձն ասաց. «Ինչո՞ւ ճեղքեցիր պատնեշը, թող այդ քեզ վրա լինի»: Այդ պատճառով նրա անունը Փարես դրեցին:
(Գրաբար) Իբրեւ ամփոփեաց զձեռն անդրէն. եկն` ել վաղվաղակի եղբայր նորա: Եւ նա ասէ. Զի՞ է զի խրամատեցաւ վասն քո ցանգ. եւ կոչեաց զանուն նորա Փարէս:

---